-
1 trademark name
марк., пат. название [наименование\] товарного знака (часть товарного знака, которую можно произнести — слово или фраза, напр., Panasonic, Sony, Dove, Victoria's Secret, "Моя семья" и т. д.; является компонентом товарного знака, может дополняться эмблемой и формулой товарного знака)Syn:See: -
2 trademark name
s.nombre comercial, marca registrada, denominación comercial, marca de fábrica. -
3 trademark development
марк. разработка товарных знаков, создание товарных знаков (одна из основных задач при выпуске нового продукта; состоит из нескольких этапов: позиционирование на рынке (какова целевая группа потребителей, для которой создается товарный знак; какова выгода потребителя в результате приобретения именно этого товарного знака; какое положение занимает этот товарный знак на рынке по отношению к конкурентам; какая черта товарного знака должна активно использоваться для выделения его среди конкурентов); создание компонентов товарного знака (выбор уникального обозначения для себя и своих товаров или услуг — слово, изображение, слово с изображением и т. д. и художественное оформление данного обозначения с целью придать ему дополнительные отличительные черты и привлекательность; выделение формулы товарного знака — слово или фраза, выражающая сущность товарного знака); тестирование товарного знака (оценивается отношение потребителей к различным вариантам названия, изображения и дизайна товарного знака с целью выбора оптимального варианта из нескольких возможных))See: -
4 trademark
товарный знак
Знак в виде словесного, изобразительного, объемного обозначения или их комбинации, позволяющий идентифицировать и отличать продукцию одних производителей от аналогичных лекарственных средств для животных других производителей, зарегистрированный в установленном законодательством РФ порядке и дающий владельцу исключительное право на его использование.
[ ГОСТ Р 52682-2006]
товарный знак
Название, слово, фраза, символ или любое сочетание этих элементов, используемые в торговле для индивидуализации товара и позволяющие отличить его от аналогичной продукции других производителей или торговцев, а также указывающие на происхождение товара. Товарный знак является символом нематериальных активов, принадлежащих его владельцам, и помогает избежать обмана и заблуждения общественности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
trademark
Name, word, phrase or symbol, or any combination thereof, used in commerce to identify and distinguish a product from those produced or sold by others, and to indicate its source of origin. It symbolizes the goodwill of its owners, and protects the public from confusion and deception.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
товарный знак и знак обслуживания
Обозначения, способные отличать соответственно товары и услуги одних юридических лиц или физических лиц от однородных товаров и услуг других юридических или физических лиц (Закон РФ «О товарных знаках…»)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
торговая марка
Четкий символ, который служит знаком отличия определенных товаров, производимых или продаваемых фирмой, от других товаров. Символ может состоять из эмблемы, слов или быть комбинированным. Бизнесмен может зарегистрировать свою торговую марку в Реестре торговых марок, который ведется в Патентном бюро (см.: patent (патент)). После регистрации он получает эксклюзивные права на использование данной торговой марки на товарах, для которых она была зарегистрирована. Любой производитель, дилер, импортер или розничный торговец может зарегистрировать свои торговые марки. Первичная регистрация производится сроком на семь лет и впоследствии может возобновляться. Право на торговую марку может быть утрачено, если торговая марка после регистрации не использовалась или использовалась с нарушениями. Владелец торговой марки имеет право передать свою торговую марку кому-либо или, при одобрении Регистратора, разрешить ее использование другими. Если кто-либо использует зарегистрированную торговую марку без разрешения ее владельца либо торговую марку, которую легко спутать с зарегистрированной торговой маркой, владелец торговой марки может требовать вынесения судебного запрета (injunction), выплаты компенсации (damages) или подсчета прибылей.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trademark
-
5 trademark slogan
марк., пат. формула товарного знака, девиз [слоган\] товарного знака* (не изменяющаяся с течением времени основа представления товара; она концентрируется в одном слове (фразе) и выражает сущность товарного знака; напр., "Жилетт – лучше для мужчины нет", "Tefal – ты всегда думаешь о нас", "Knorr – вкусен и скор", "Россия – щедрая душа"; является компонентом товарного знака совместно с названием и эмблемой товарного знака)See: -
6 trademark image
марк. эмблема товарного знака, изображение [графема\] товарного знака*, торговая эмблема* (символ или картинка, которая является компонентом товарного знака дополнительно к названию и слогану торговой марки)See: -
7 trademark lettering
пат., марк. шрифтовое оформление товарного знака* (особенный дизайн шрифта, используемого в названии или в формуле товарного знака, напр., причудливая форма или нестандартный наклон букв в названии; обычно регистрируется в качестве интеллектуальной собственности вместе с товарным знаком)See: -
8 name
1. сущ.1) общ. имя; фамилия ( человека)See:2) марк. название, наименование ( продукта или компании)See:brand name, product name, business name, deliverable name, proprietary name, trademark name, name recognition, name reservation3)а) общ. репутация; (доброе) имяbad [ill\] name — плохая репутация
б) общ. имя, личность, знаменитостьpeople of name — люди с именем; известные люди; знаменитости
4) страх. "имя" (индивидуальный член одного из страховых синдикатов Ллойда, осуществляющий страховую деятельность на условиях неограниченной ответственности)See:2. гл.1) общ. называть, давать имя2) общ. назначать, указывать (напр., цену)3) упр. назначать ( на должность)early in 1941 he was named commander of the African Corps — в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса
* * *
член страхового синдиката Ллойда ("имя" в списке членов данного синдиката). -
9 trademark word
марк., пат. = trademark name -
10 trademark
1. n фабричная марка2. n отличительный знакthe unruffled equanimity was his trademark — его отличительной чертой была совершенная невозмутимость
3. v снабжать торговой маркойСинонимический ряд:1. brand (noun) brand; kind; label; logo; logotype; mark; name; seal2. brand name (noun) brand name; commercial stamp; hallmark; identification; manufacturer's logo; symbol; tag -
11 trademark
nouns (an officially registered mark or name belonging to a particular company, and not to be used by anyone else, that is put on all goods made by the company.) marca registradatrademark n marca registradatr['treɪdmɑːk]1 marca registrada, marcatrademark ['treɪd.mɑrk] n1) : marca f registrada2) characteristic: sello m característico (de un grupo, una persona, etc.)n.• marca de fábrica s.f.• marca registrada s.f.a) (symbol, name) marca f (de fábrica)b) ( distinctive characteristic) sello m característico['treɪdmɑːk]N (Comm) marca f de fábrica, marca f comercial; (fig) marca f personal; registered* * *a) (symbol, name) marca f (de fábrica)b) ( distinctive characteristic) sello m característico -
12 trademark
сущ.тж. trade mark сокр. TMпат., марк. товарный [торговый, фирменный\] знак, торговая марка (прошедшее государственную регистрацию обозначение, позволяющие отличать товары или услуги одних юридических или физических лиц от товаров или услуг других юридических или физических лиц)Syn:See:CHILD [content\]: arbitrary trademark, combination trademark, deceptive trademark, defensive trademark, descriptive trademark, design trademark, device trademark, fanciful trademark, figurative trademark, immoral trademark, mixed trademark, offending trademark, pictorial trademark, registered trademark, signature trademark, slogan trademark, sound trademark, suggestive trademark, symbolic trademark, three-dimensional trademark, word trademark CHILD [law\]: confusingly similar trademark, deceptive trademark, international trademark, national trademark, offending trademark, recognized trademark, registered trademark, trademark advertising, trademark applicant, trademark registration, trademark owner, owner of trademark, International Trademark Association, brand, service mark, business name, intangible assets, intellectual property, industrial property, counterfeiting* * *торговая марка; торговый знак; фабричная марка. . Словарь экономических терминов .* * *товарный знак, зарегистрированный в законном порядке и дающий владельцу исключительное право на его использование-----четкий символ, который, в глазах потребителя, служит знаком отличия определенных товаров, производимых или продаваемых фирмой, от других товаров-----оригинально оформленный специальный отличительный знак торгового предприятия, торговой фирмы, который они вправе размещать на продаваемых товарах, изготовленных по заказу данной фирмы -
13 trademark
['treɪdmɑːk]1) comm. marchio m. di fabbrica2) (anche Trademark, Registered Trademark) marchio m. depositato3) fig. (of person)* * *nouns (an officially registered mark or name belonging to a particular company, and not to be used by anyone else, that is put on all goods made by the company.) marchio (depositato)* * *trademark /ˈtreɪdmɑ:k/n.1 (= registered trademark) marchio di fabbrica; marca; marchio (o nome) depositato: (leg.) trademark infringement, violazione del marchio di fabbrica2 (fig.) biglietto da visita (fig.); segno caratteristico: a band's trademark sound, il sound caratteristico di un gruppo musicale.(to) trademark /ˈtreɪdmɑ:k/v. t.* * *['treɪdmɑːk]1) comm. marchio m. di fabbrica2) (anche Trademark, Registered Trademark) marchio m. depositato3) fig. (of person) -
14 trademark
сущ. фабричное клеймо, фабричная марка, торговая марка to issue a trademark ≈ to receive a trademark, register a trademark ≈ получать, регистрировать торговую марку to bear a trademark ≈ иметь фабричное клеймо, торговую марку to display a trademark ≈ иметь торговую марку to infringe a trademark ≈ посягать на торговую марку Syn: colophon, logotype, brand, trade name фабричная марка отличительный знак - the unruffled equanimity was his * его отличительной чертой была совершенная невозмутимость снабжать торговой маркойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trademark
-
15 trademark
['treɪdmɑːk]сущ.фабричное клеймо, фабричная марка, торговая маркаto receive / register a trademark — получать, регистрировать торговую марку
to bear a trademark — иметь фабричное клеймо, торговую марку
Syn: -
16 trademark
сокр TMОригинальное название, слово (словосочетание), комбинация букв и/или цифр, рисунок, клеймо и т.п., проставляемые на товаре, его упаковке или прикрепленной к нему этикетке с целью отличить продукцию, произведенную фирмой, от подобных товаров других производителей. Самым распространенным видом товарного знака является фирменное название товара [ brand name]. Использование чужого товарного знака преследуется по закону. Закон о регистрации товарных знаков был принят Конгрессом США [ Congress, U.S.] в 1870, а поправки к нему - в 1881, 1905 и 1946 [Lanham Trademark Act]. Регистрируются Бюро патентов и товарных знаков [Patent and Trademark Office] на 10-летний срок, который может быть продлен. Существует несколько категорий товарных знаков: т.н. технический товарный знак, например бессмысленное слово или буквосочетание (считается "сильным", так как менее подвержен подделке); описательный товарный знак ("слабый", с трудом поддается защите) и различные промежуточные варианты. Примером технического товарного знака является "Twinkies" (Twinkies), описательного - "Webster's Dictionary" (Webster's Dictionary). -
17 trademark
nouns (an officially registered mark or name belonging to a particular company, and not to be used by anyone else, that is put on all goods made by the company.) varemerkevaremerkesubst. \/ˈtreɪdmɑːk\/1) varemerke, firmamerke, logo2) ( overført) varemerke, signatur3) (hverdagslig, overført) visittkort -
18 trademark
nouns (an officially registered mark or name belonging to a particular company, and not to be used by anyone else, that is put on all goods made by the company.) die Schutzmarke* * *ˈtrade·markI. nregistered \trademark eingetragenes Warenzeichen* * *A s1. WIRTSCH Marke f2. fig Kennzeichen n, Merkmal nB v/t WIRTSCHa) Warenzeichen anbringen an (dat)b) als Warenzeichen eintragen oder gesetzlich schützen lassen:trademarked goods Markenartikel, -waren* * *n.Handelsmarke f.Marke -n f.Markenzeichen n.Schutzmarke f.Warenzeichen n. -
19 trademark
nouns (an officially registered mark or name belonging to a particular company, and not to be used by anyone else, that is put on all goods made by the company.) varemærke* * *nouns (an officially registered mark or name belonging to a particular company, and not to be used by anyone else, that is put on all goods made by the company.) varemærke -
20 trademark
nouns (an officially registered mark or name belonging to a particular company, and not to be used by anyone else, that is put on all goods made by the company.) vörumerki
См. также в других словарях:
trademark — Synonyms and related words: acknowledgment, billhead, book stamp, bookplate, brand, broad arrow, by line, cachet, certificate of invention, check, citation, colophon, confession, copyright, counterfoil, countermark, credit line, docket,… … Moby Thesaurus
trademark — trade·mark / trād ˌmärk/ n: a mark that is used by a manufacturer or merchant to identify the origin or ownership of goods and to distinguish them from others and the use of which is protected by law see also dilution, infringement, strong mark … Law dictionary
Trademark distinctiveness — is an important concept in the law governing trademarks and service marks. A trademark may be eligible for registration, or registrable, if amongst other things it performs the essential trademark function, and has distinctive character.… … Wikipedia
trademark, generic — n. A name for a product that has become synonymous with the product itself, such as “aspirin,” which cannot be registered for trademark protection. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
name brand — n. 1. a well known brand or trademark 2. a product bearing such a brand or trademark * * * … Universalium
name brand — n. 1. a well known brand or trademark 2. a product bearing such a brand or trademark … English World dictionary
Name.com — Type Private Company Industry Domain Registrar Founder(s) William Mushkin Headquarters … Wikipedia
trademark, arbitrary — n. A name for a product that is in no way descriptive or suggestive of the product, such as “Apple” computers, that is easily registered but difficult to educate consumers about. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
trademark, descriptive — n. A name for a product that is descriptive of what it is or does, which cannot be registered unless it has taken on a distinctive meaning over time. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
trademark, fanciful — n. A name invented for a particular product, such as “Exxon,” that is easily registered but difficult to educate consumers about. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
trademark, suggestive — n. A name for a product that evokes characteristics of the product, and that is considered inherently distinctive and thus allowed to be registered. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
